BANDA DE HERMANOS
Me paré en la puerta
y pude ver las luces en la zona del salto.
Pensé que nuestra zona de descenso
estaba mucho más adelante que nosotros.
Todavía teníamos la luz roja,
y tenía a todos de pie
y listos para saltar.
Cuando el avión comenzó a recibir impactos,
el piloto puso la luz verde
y salté inmediatamente.
Cuando se abrió la puerta,
entró una corriente de aire producida por las hélices
que rompió el protector de barbilla de mi casco,
y también perdí la famosa bolsa de la que todos hablan
que llevaba colgada de mis piernas.
Al abrir, la corriente me la sacó por el pie.
Caímos desde el cielo,
tocamos tierra,
y sabíamos que en todas las direcciones había enemigos.
Eso era parte de lo que habíamos aceptado.
Cómo se prepara uno mentalmente
Cada hombre debe hacerlo sin ayuda.
Cada hombre debe prepararse mentalmente
para realizar ese salto.
Te preguntas a ti mismo
qué será lo que va a suceder.
Sabes que te has entrenado una y otra vez
para cumplir tu misión
y para hacer tu parte.
Uno debe pensar en eso.
Aquella noche perdimos a muchos hombres
pero uno trata de no pensar en eso.
Segunda Parte "DÍA DE DÍAS"
¡Dame lumbre!
Lip, ¿Evans vino?
Sí, señor. Está con el Tte. Meehan.
¡Tte. Meehan!
¡Tte. Meehan,
Will necesita ayuda!
¡Will!
¡Will, necesito que me ayudes!
¡Prepárense!
¡De pie!
¡Enganchen!
¡Revisen su equipo!
¡Conteo para revisión de equipo!
- ¡Diez, listo! - ¡Nueve, listo!
- ¡Ocho, listo! - ¡Siete, listo!
- ¡Seis, listo! - ¡Cinco, listo!
- ¡Cuatro, listo! - ¡Tres, listo!
- ¡Dos, listo! - ¡Uno, listo!
¡Por Dios, vamos a saltar!
¡No está la luz verde!
¡Vamos a saltar!
¡Me hirieron!
¡Santo Dios!
¡Dile a Meehan que salten!
¡A las 0200!
¡Dios mío!
- ¡Ahora! - ¡Quiero saltar, señor!
¡Escucha, quédate en el avión!
¡No vas a saltar!
- ¡El está bien! - ¡No lo está!
¡Está bien, hijo de perra!
¿Dónde está la zona de salto?
¡Debe estar a tres minutos de aquí!
¡Si bajamos más, no necesitaremos paracaídas!
- ¡Baja la velocidad! - ¡Necesitamos más altura!
¡No pueden saltar a esta velocidad!
¿Llegamos?
¡Dios mío!
¡Ahora!
¡Relámpago! ¡Maldición!
Esa no es la respuesta correcta.
Yo digo "relámpago", y Ud. dice "trueno".
Sí, señor. Trueno.
El morral.
¿Entrenador? Me llamo Hall, señor.
Juego en el equipo de baloncesto.
¿Y tu bolsa?
Me las arrancó el viento con las baterías del radio.
A mí también. Están detrás de esos árboles.
Sígueme.
¡Olvídalo!
Espera a que recarguen.
¡Ahora!
¿Eres de la Compañía D?
De la Able, señor.
Uno de los dos cayó en una zona equivocada.
Sí. O quizá los dos.
- ¿Tiene alguna arma, señor? - Sólo mi cuchillo.
¿Tiene idea de dónde estamos, señor?
Más o menos.
¿Entonces eres operador de radio?
Sí, señor.
Lo era hasta que perdí mi radio en el salto.
Seguro me reprenderán por eso.
Si estuvieras en mi pelotón,
diría que operes tu rifle antes que tu radio.
Dígaselo al líder de mi pelotón
si lo encontramos.
Trato hecho,
pero primero necesito que me ayudes.
Busquemos algunos puntos de referencia para ubicarnos.
Trata de ver edificios,
fincas,
puentes, caminos, árboles...
Me pregunto si el resto también está perdido.
No estamos perdidos, soldado.
Estamos en Normandía.
- ¿Quién es ése? - ¿Es Ud., Tte. Winters?
Acérquense y siéntense.
¿Tienen armas?
No, señor. Una corriente de aire hizo volar mi morral.
Sólo tengo mi cuchillo y TNT.
Los del 82do. tenían un M-1.
¿El 82do.? ¿Dónde estamos?
Señor, vi un anuncio allá atrás que dice:
"Sainte Marie-Eglise".
La linterna.
¿Tienes un impermeable?
- ¿Tienes un impermeable? - Sí.
Estamos a 7 Km. de nuestro objetivo,
y debemos tenerlo asegurado dentro de 4 horas,
así que tendremos que caminar un buen tramo.
Se quedarán con nosotros hasta que hallemos su unidad.
Vamos.
¿Adónde vamos?
A playa Utah por la carretera 2.
Los alemanes inundaron los campos
y debemos mantenerla despejada.
¿Cinco aseguraremos una carretera?
Y Louie no tiene ni un arma.
No recuerdo ferrocarriles entre nuestros objetivos.
Esta es la vía que va paralela al río.
Encontraremos un camino y un puente.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque estudié los mapas.
Quizá venga un tren.
¡Relámpago!
¡Trueno!
¿Es Ud., Teniente?
- ¿Malarkey? - Señor.
Es un placer verlo.
¿Están bien?
- Encantado de verlos. - Avancen.
- Guarnere. - Señor.
Ve al frente con Hall.
¿Quién rayos es Hall?
Lipton, avancen. Guarnere.
Esperen mi orden.
¡Ya basta, Guarnere!
- ¿Todos están bien? - Sí, señor.
La próxima vez que diga que esperen mi orden, obedezca.
Sí, señor.
Tome un arma alemana, Teniente.
Está bien, cuáquero.
¿Qué le pasa a ese tipo?
- Gonorrea. - ¿De verdad?
Su nombre es Guarnere, y parece gonorrea, ¿entiendes?
¿Cuál es su problema además del nombre?
No te importa, vaquero.
- Vamos a avanzar. - Sí, señor.
En silencio.
¿Lo vieron? Se quedó inmóvil.
No tenía ni un arma. ¿Querías que les gritara?
Me gritó por matar alemanes.
Quería que esperaras su orden.
Joe, ni siquiera bebe.
Lipton, Wynn.
Si necesitan provisiones o municiones, tómenlas.
- McDowell, ¿estás bien? - Sí, Sargento.
Entonces vámonos.
Le prometí a mi hermano una Luger,
así que me toca la primera.
Revisa a ése.
- Es la Armada. - Comenzó el desembarco.
Adelante.
Justo a tiempo.
- Díselo a él, vaquero. - Me llamo Hall.
¿De verdad?
Adelante.
Debes aprender a responderle.
No es contra ti.
Supe que su hermano...
Malarkey, cállate.
Su hermano murió en Italia. Se enteró antes de saltar.
Buenos días, señor.
El batallón se alegrará de verlos.
- ¿Dónde? - En la granja.
Buenos días, muchachos.
¿Les gusta la guerra?
¿De dónde eres, hijo?
De Eugene, Oregon.
¿Eugene? ¿Debe ser un chiste?
¿Escuchaste eso, Popeye?
Soy de Astoria.
No puede ser.
Sí, de la calle Orange.
¿Qué haces con un uniforme alemán?
Volksdeutsche.
¿Qué dijiste?
Mi familia respondió al llamado.
Los verdaderos arios debían regresar a la patria.
Me alisté en el 41.
¿Es un chiste?
Malarkey, deja de fraternizar con el enemigo. Ven acá.
- ¿Cómo llegaste a Eugene? - Nací en Eugene.
¿De verdad?
¡Popeye!
Harry, adelante.
La Compañía Easy.
- Bienvenidos. - Es un placer verles.
El es Hall, de la compañía Able.
- Lo llaman vaquero. - ¿Eres tejano?
De Manhattan.
¿Cómo va todo?
¿Qué esperamos?
No estoy seguro.
Apuesto a que se debe al bombardeo.
Sí.
- Es un placer verte, Dick. - Igualmente, Buck.
¿Cómo está la situación?
Nada bien.
Todavía falta el 90% de los hombres.
¿Y el Tte. Meehan?
No ha aparecido ninguno de su avión.
¿Pasarás a comandar la Compañía Easy si no aparece?
Tte. Speirs.
¿Cuántos hombres tiene la Compañía Dog?
Un puñado. Quizá 20.
¿Eres el único oficial que llegó?
Hasta ahora.
Sigo esperando órdenes.
¿Tienes cigarrillos?
Toma.
Quédate con el paquete.
Estuve en Plant en el '39.
Fue cuando estuve en Monarch haciendo ejes para hélices.
Quién iba a decir que vivíamos a 160 Km.
y teníamos trabajos similares.
Malark, te estamos esperando.
Sí, ya voy.
Tengo que irme. Nos vemos.
Sí. Nos vemos.
¿Cigarrillos?
Tomen.
Gracias.
¡Mierda!
¿Compañía Easy?
¿Easy?
¿Saben dónde está la Compañía Easy?
- ¿Vieron al Tte. Meehan? - Todavía no.
El mayor Strayer quiere a la Compañía Easy al frente.
Eso es contigo, Dick.
Vamos.
Hijos de perra.
Malark, ¿dónde se come mejor?
En Berlín.
¿Ametralladoras?
Diría que están por aquí, pero no estoy seguro.
Los alemanes tienen cañones de 88 a 300 metros de aquí,
después de atravesar esos jardines.
Están entre nosotros y la carretera 2.
Les disparan a los de Utah.
- ¿Puedes encargarte? - Sí, señor.
Deben haber causado mucho daño.
Los cañones de 88 que escuchamos están en un campo
cercano a la carretera.
El mayor Strayer quiere que los eliminemos.
Tienen dos cañones disparando
hacia la playa Utah,
y tienen dos más aquí y aquí.
Los alemanas están en una trinchera
para proteger a las baterías,
y cubrieron la retaguardia con ametralladoras.
Estableceremos una base de fuego,
y avanzaremos rápido con dos escuadrones de tres.
¿Cuántos alemanes enfrentaremos?
No tengo idea.
¿No tiene idea?
Llevaremos TNT para destruir los cañones.
- Lipton, serás responsable. - Sí, señor.
Liebgott, neutraliza la 1ra. ametralladora con Petty.
Plesha y Hendrix a la otra. ¿Quién queda?
Compton, Malarkey, Toye y Guarnere.
Haremos el asalto principal.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Vamos a prepararnos.
¿No deberías estar con los de la compañía Able?
Hasta luego, Hall.
Lipton, cuando veas que capturo el primer cañón,
ve con el TNT inmediatamente.
Sí, señor.
Bien. Sólo armas y municiones. Dejen todo lo demás.
Si tienen un morral de municiones, tráiganlas.
Teniente, quería saber si necesitaban ayuda.
- ¿No eres el chofer de Sink? - ¿Y?
¡Mierda!
- ¿Cómo se llama, paracaidista? - Lorraine, señor.
Ven conmigo, Lorraine.
- Compton, 2do. Escuadrón. - Sí, señor.
Ya escucharon, muévanse.
Tres cañones.
Petty, dispararemos para distraerlos.
Vamos.
No te levantes.
Son MG-42.
Los distraeré desde la derecha.
Ve por la izquierda con dos hombres.
Adelante.
Ve con Ranney por la derecha y cúbrenos.
Lorraine, a la ametralladora.
No te descubras antes de tiempo.
Lleva el TNT cuando capturemos el primer cañón. Ve.
Sí, señor.
Ahora.
No veo nada.
Vamos, Buck.
Oh ¡Mierda!
¡Adelante!
¡Síganme!
¡Maldición, me hirieron en el trasero!
¡Lo siento, señor!
¡Por Dios!
¡Maldito chofer!
¡Lo siento, señor! ¡Metí la pata!
¡Granada!
¡Joe, quítate!
¡Maldición!
Tienes suerte, Joe.
¡Guarnere, Malarkey, Lorraine,
aseguren ese cañón!
- ¡Compton, cúbrenos! - ¡Sí, señor!
- ¿Dónde te hirieron, Pop? - Es increíble, en el trasero.
¿En el trasero?
Maldición, ¿es grave?
Lo siento, no quería meter la pata. No es grave.
- ¿Podrás regresar solo? - Creo que sí.
Vámonos de aquí.
Aquí vamos. Deja tu arma, Pop.
Vamos.
¡Uno, dos, tres!
¡Abajo, Dick!
¡Pop!
¡Popeye, al suelo!
¡Winters, a las 0100!
¡Granada!
¡Toye, sal de allí!
¡Toye!
¡Joe!
¡Santo Dios, me dieron dos veces!
¡Santo Dios!
¡Lorraine, atraviesa! ¡Ahora!
¡Malarkey!
¡Ranney, adelante! ¡Tienen el primer cañón!
Allí está el segundo cañón.
Granadas primero, luego avancen. ¡Ya!
Correcto.
¡Cállate!
¡Cierra la boca!
¡No se levanten!
- ¡Compton! - Muy bien, cúbranme.
Vamos bien.
Están tan confundidos que le disparan a su cañón.
Volemos éste antes de que se den cuenta.
Iré a buscar a Lipton.
¡Toye, cubre al Teniente!
Ve si algún muerto tiene una Luger.
¿Para qué?
¡Baja la cabeza, Petty!
¡Avanza!
Páralos con unos disparos.
¡Por Dios!
¡Malarkey!
¿Dejaste de disparar? ¡Qué bien!
¡Mierda!
Será que se cree médico.
Necesitará uno.
¡Malarkey!
¡AI suelo!
¿Qué estás haciendo? ¡Ven!
¿Conseguiste tu Luger?
¿Quieres que vaya a buscártela, estúpido?
¿Dónde está Lipton con el TNT?
No sé, señor.
- Te repondrás. - Disculpe, lo arruiné.
No digas eso.
- Sargento. - ¿Sí?
¿Cree que me enviarán a casa?
- Quizá. - Apenas acabo de llegar.
- ¡Hola, vaquero! - ¡Cierra la boca, Gonorrea!
- Es un buen muchacho. - Hay un pelotón de alemanes.
- Quizá sean más, Capitán - ¿Necesitas ayuda?
Necesito muchas municiones y TNT.
- ¡Tengo TNT, señor! - ¡Buen trabajo, soldado!
¡Por Dios!
¡Prepáralo, Hall!
¡No tengo cómo detonarlo, señor!
¡Cúbranse!
¡Plesha, cúbrenos!
¡Vamos por el tercer cañón!
¡Lorraine, trae más explosivos y sígueme!
¡Malarkey, Hall, vengan conmigo!
¡Se nos acaban las balas, señor!
- ¿Cómo estás tú, Malarkey? - ¡Bien!
¿Podrás llegar al tercer cañón?
Pronto lo sabremos.
¡Vamos, Malarkey!
¡Toye, cúbrenos!
¡Hall, no asomes la cabeza!
¡Hall, deja tu TNT!
¡Cúbranse!
¡Malarkey, cubre el frente! ¡Ve al cañón!
¡Sargento, busco el cuartel general del batallón!
- ¿Esta bromeando? ¡Está allá atrás! - ¿Quiere decir...?
¡Cúbranse!
¡TNT!
- ¡No lo necesito! - ¿Qué?
No lo necesito.
- Fue Hall. - ¿Hall?
¿De dónde salió?
Winters, Hester dijo que necesitaban balas.
¡Malarkey! ¡Tantas como puedas darle a todos!
¿Podemos atacar el próximo cañón?
- Es todo tuyo. - ¡Compañía Dog, avancen!
¡Compañía Dog, vamos!
¡Compton!
¿Ese es Speirs?
¿Qué hace fuera de la trinchera?
¿Qué demonios hace?
¡Dios mío!
Señor, tuve problemas para cruzar hasta aquí.
Hará falta en el próximo cañón. Hazla volar y retírense. Ve.
¡Compton, preparen la retirada!
¡Lorraine, Toye, retirada!
¡Vámonos de aquí!
¡Las ametralladoras primero!
¡Regresen a sus posiciones originales!
¡Los demás mantengan la base de fuego!
¡Regresen con el batallón!
No eran 88, eran 105. Los destruimos y nos retiramos.
Quedan unos 40 alemanes con tres MG-42 en la retaguardia.
Hola, Popeye.
¿40?
Sí, señor.
Matamos alrededor de 20. Así que Deben quedan por lo menos 40.
Necesitamos artillería o morteros para acabarlos.
- ¿Van en esta dirección? - Claro, señor.
Cuidado y te lastimas.
Conseguiste un aventón, Nix.
Directo de playa Utah para usarlos antes que se dañen.
Al anochecer, el 2do. Batallón
había asegurado Saínt Maríe-Du-Mont,
y la 4ta. División avanzaba tierra adentro
con hombres y materiales.
Casi toda la 101ra. Aerotransportada, incluso la Compañía Easy,
estaba por toda Normandía,
y el éxito de la invasión era incierto.
Teníamos una hora para descansar y comer algo
antes de dirigirnos hacía el Sur
para tomar el pueblo Coup de Ville.
- No quiero morir en un camión. - Me estás pisando las piernas.
Por Dios, déjenme salir.
Un poco de disciplina
Guarnere, cierra la lona.
Que los alemanes cocinen su comida.
- ¿Cómo va todo, Malark? - Bien.
Los irlandeses no saben cocinar.
Si tuviera reservaciones en otra parte, me iría.
- Gracias. - ¡Mierda!
¡Por Dios, necesito aire!
- Buenas noches. - Hola, señor.
- ¿Algo murió aquí dentro? - El trasero de Malarkey.
- ¿Supo algo del Tte. Meehan? - Todavía no.
¿Eso lo convierte en nuestro oficial al mando?
Así es.
- ¿Señor? - Joe, el teniente no toma.
Hoy fue un día de primeras veces.
¿No te parece, Guarnere?
Sí, señor.
- Adelante. - Buenas noches, señor.
- Sargento... - Señor.
No soy cuáquero.
Si es del condado Lancaster, debe ser menonita.
¿Qué es eso?
- Dick, espera. - ¿Qué?
El mapa que hallamos tiene los cañones alemanes en Normandía.
- ¿Sí? - Sí.
Dame.
Nunca tengas un gato.
¿En qué piensas?
Hoy perdí a un hombre.
Hall... gracias.
John Hall, neoyorquino.
Lo mataron en Brecourt.
No lo conocí.
Sí lo conociste.
Radio operador y basquetbolista de la 506ta., Compañía Able.
Era un buen hombre.
¿Hombre? No tenía edad para comprar cerveza.
No tengo hambre.
Dick.
Mandé el mapa a la División, y creo que será útil.
Esa noche le dí gracias a Díos
por haber superado "el día más importante de todos",
y recé para poder pasar el día "D+ 1".
Y sí lograba regresar a casa otra vez,
le prometí a Díos y a mí mismo
que encontraría un pedazo de tierra tranquilo,
y que pasaría el resto de mí vida en paz.
POR DESTRUIR LOS CAÑONES ALEMANES EN BRACOURT
ESTRELLAS DE BRONCE
ESTRELLAS DE PLATA
EL TTE. RICHARD WINTERS
GANO LA CRUZ DE SERVICIOS DISTINGUIDOS
LA CAPTURA DE LA BATERIA ALEMANA
QUE HIZO LA COMPAÑIA EASY,
TODAVÍA ES UN EJEMPLO DE TOMA DE UNA POSICION FIJA
EN LA ACADEMIA MILITAR DE EE.UU. EN WEST POINT.